Câu đối Hán Nôm

Hoành phi Hán Nôm



Chữ Hán NômÂm Hán ViệtDịch nghĩa
Vạn cổ anh linhMuôn thủa linh thiêng
Truy niệm tiền ânTưởng nhớ ơn xưa
Lưu phúc lưu ânGiữ mãi ơn phúc
Hải Đức Sơn CôngCông Đức như biển như núi
Đức Lưu quangĐức độ toả sáng
Phúc lai thànhPhúc sẽ tạo nên
Phúc mãn đườngPhúc đầy nhà
Ẩm hà tư nguyênUống nước nhớ nguồn

Một số Câu đối Hán Nôm


Chữ Hán NômDịch nghĩa

Nhật nguyệt quang chiếu thập phương
Tổ tông lưu thùy vạn thế.
Vầng nhật nguyệt chiếu mười phương rạng rỡ
Đức tổ tiên lưu muôn thuở sáng ngời.

Mộc xuất thiên chi do hữu bản
Thủy lưu vạn phái tổ tòng nguyên.
Cây sinh ngàn nhánh do từ gốc
Nước chảy muôn nơi bởi có nguồn.

Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh
Phúc ấm nhi tôn vạn đại vinh.
Tổ tiên tích đức nghìn năm thịnh
Con cháu ơn nhờ vạn đại vinh.

Bản căn sắc thái ư hoa diệp
Tổ khảo tinh thần tại tử tôn.
Sắc thái cội cành thế hiện ở hoa lá
Tinh thần tiên tổ lưu lại trong cháu trong con.

Cúc dục ân thâm Đông hải đại
Sinh thành nghĩa trọng Thái ơn cao.
Ơn nuôi dưỡng sâu tựa biển Đông
Nghĩa sinh thành cao như non Thái.