| cháy thành vạ lây | "Cháy thành vạ lây" là thành ngữ dùng hình ảnh một đám cháy lớn lan rộng, thiêu rụi cả thành trì, gây liên luỵ, ảnh hưởng đến những người, những khu vực xung quanh vốn không liên quan trực tiếp đến nguyên nhân gây ra vụ cháy, để ví von cho những tai hoạ, rắc rối bất ngờ ập đến một cách oan uổng, khiến người vô can cũng phải gánh chịu hậu quả nặng nề chỉ vì có mối liên hệ, ở gần với nguồn gốc gây ra sự cố ban đầu. Câu nói phản ánh sự bất công khi hậu quả của một sự việc lan rộng ra ngoài phạm vi trách nhiệm của những người thực sự liên quan. Ví dụ: "Công ty đối tác phá sản khiến chúng tôi cũng bị cháy thành vạ lây, thiệt hại nặng nề." Thành ngữ miêu tả tai hoạ bất ngờ, oan uổng lan rộng đến người không liên quan trực tiếp. |
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào… | |
* Từ đang tìm kiếm (định nghĩa từ, giải thích từ): Cháy thành vạ lây
Từ điển thành ngữ, tục ngữ,... Việt Nam"... ngôn ngữ của người miền quê, nhất là những cụ già không phải "quê mùa" như trước đây mọi người vẫn tưởng, mà trái lại, rất văn vẻ, có nhiều màu sắc, nhiều hình tượng. Chính là vì trong những câu chuyện hàng ngày, bà con thường sử dụng những thành ngữ, tục ngữ là cái vốn vô cùng phong phú, vô cùng quý giá của tiếng nói dân tộc, được truyền miệng tư đời này sang đời khác." - GS. Nguyễn Lân. Hiểu và vận dụng linh hoạt thành ngữ, tục ngữ và các tình huống cụ thể sẽ giúp chúng ta biết nói đúng và viết đúng, để có thể tiến tới nói hay và viết hay. Sự ra đời của cuốn từ điển này không nằm ngoài mục đích đó. Cuốn sách này sẽ giúp các bạn hiểu hơn nội dung cụ thể của từng thành ngữ, tục ngữ; để trên cơ sở đó, vừa bổ sung kiến thức, vừa vận dụng vào cách nói, cách viết của mình được trong sáng hơn, hiệu quả hơn. Dựa trên nguồn tư liệu phong phú trong thực tế của các tác giả, đây một Phần mềm Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam. Như một cuốn từ điển di động phong phú, đa dạng, có tính năng lưu lại những câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ,... |
* Từ tham khảo:
- Chê anh một chai, phải anh hai lọ
- Chê cam sành gặp quýt hôi
- Che mắt thế gian
- Chẻ vỏ không bằng đỏ vận
- Chém to kho dừ