| bắt cá hai tay | "Bắt cá hai tay", theo cách hiểu này, dùng hình ảnh cố gắng bắt hai con cá cùng lúc bằng hai tay để ví von cho việc một người tham lam, cố gắng ôm đồm làm nhiều việc quan trọng cùng một lúc mà không tập trung dồn hết tâm sức vào một việc cụ thể, dẫn đến kết quả không như mong muốn, thậm chí thất bại ở cả hai việc do sự phân tán nguồn lực, sự chú ý không đủ cho từng việc riêng lẻ. Câu nói mang tính cảnh báo về sự tham lam, thiếu tập trung trong công việc, khuyên con người nên biết ưu tiên, tập trung vào một mục tiêu rõ ràng thay vì ôm đồm quá nhiều thứ cùng lúc. Ví dụ: "Vừa làm hai công việc cùng lúc, cuối cùng bắt cá hai tay, việc nào cũng dở dang." Câu nói cảnh báo về hậu quả của sự tham lam, thiếu tập trung. |
| bắt cá hai tay | "Bắt cá hai tay", theo cách diễn giải thứ hai, nhấn mạnh vào động cơ tham lam, muốn có được nhiều lợi ích cùng lúc từ nhiều nguồn khác nhau, đặc biệt thường được dùng phổ biến trong ngữ cảnh tình cảm, để chỉ trích những người không chung thuỷ, cùng lúc hẹn hò, duy trì mối quan hệ tình cảm với hai hay nhiều người khác nhau nhằm giữ lấy lợi thế, sự lựa chọn cho bản thân mà không dứt khoát chọn một mối quan hệ nghiêm túc. Câu nói mang sắc thái phê phán mạnh về sự tham lam, thiếu chân thành, không chung thuỷ trong tình cảm của một người. Ví dụ: "Anh ta bắt cá hai tay, hẹn hò cùng lúc với hai cô gái mà không ai biết về ai." Thành ngữ thường dùng để chỉ trích sự không chung thuỷ trong tình yêu. |
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào… | |
* Từ đang tìm kiếm (định nghĩa từ, giải thích từ): Bắt cá hai tay
Từ điển thành ngữ, tục ngữ,... Việt Nam"... ngôn ngữ của người miền quê, nhất là những cụ già không phải "quê mùa" như trước đây mọi người vẫn tưởng, mà trái lại, rất văn vẻ, có nhiều màu sắc, nhiều hình tượng. Chính là vì trong những câu chuyện hàng ngày, bà con thường sử dụng những thành ngữ, tục ngữ là cái vốn vô cùng phong phú, vô cùng quý giá của tiếng nói dân tộc, được truyền miệng tư đời này sang đời khác." - GS. Nguyễn Lân. Hiểu và vận dụng linh hoạt thành ngữ, tục ngữ và các tình huống cụ thể sẽ giúp chúng ta biết nói đúng và viết đúng, để có thể tiến tới nói hay và viết hay. Sự ra đời của cuốn từ điển này không nằm ngoài mục đích đó. Cuốn sách này sẽ giúp các bạn hiểu hơn nội dung cụ thể của từng thành ngữ, tục ngữ; để trên cơ sở đó, vừa bổ sung kiến thức, vừa vận dụng vào cách nói, cách viết của mình được trong sáng hơn, hiệu quả hơn. Dựa trên nguồn tư liệu phong phú trong thực tế của các tác giả, đây một Phần mềm Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam. Như một cuốn từ điển di động phong phú, đa dạng, có tính năng lưu lại những câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ,... |
* Từ tham khảo:
- Bất di bất dịch
- Bất đắc kỳ tử
- Bất khả xâm phạm
- Bắt khoan bắt nhặt
- Bắt người có tóc, ai bắt kẻ trọc đầu