| công dã tràng | "Công dã tràng" là thành ngữ bắt nguồn từ hình ảnh con dã tràng - loài vật nhỏ sống ở bãi biển, suốt ngày dùng càng xe cát thành từng viên nhỏ nhưng mỗi khi sóng biển tràn lên lại cuốn trôi tất cả - để ví von cho những công việc, nỗ lực bỏ ra nhưng hoàn toàn vô ích, không mang lại bất kỳ kết quả, lợi ích thiết thực nào, chỉ tốn phí thời gian, công sức một cách lãng phí, đúng như câu ca dao "dã tràng xe cát bể đông, nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì" đã khắc hoạ. Ví dụ: "Cố gắng thuyết phục người không chịu nghe, đúng là công dã tràng, chẳng đi đến đâu." Thành ngữ ví von công việc, nỗ lực vô ích, không mang lại kết quả, chỉ tốn phí thời gian, công sức. |
| công dã tràng | "Công dã tràng", theo tích truyện đầy đủ hơn, kể về loài dã tràng nhỏ bé sống ở bãi cát ven biển, ngày ngày dùng hai càng xe cát thành từng viên nhỏ để tìm kiếm thức ăn, nhưng mỗi khi sóng biển ập vào thì công sức đó lại tan biến hoàn toàn, gắn liền với câu chuyện cổ tích về viên ngọc quý của dã tràng bị Long Vương lấy mất, khiến nó phải mãi mãi đào cát tìm kiếm không ngừng nghỉ, từ đó thành ngữ mang ý nghĩa sâu sắc về sự nỗ lực bền bỉ nhưng vô vọng, không bao giờ đạt được kết quả mong muốn. Ví dụ: "Tìm kiếm mãi không ra manh mối, chẳng khác nào công dã tràng." |
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào… | |
* Từ đang tìm kiếm (định nghĩa từ, giải thích từ): Công dã tràng
Từ điển thành ngữ, tục ngữ,... Việt Nam"... ngôn ngữ của người miền quê, nhất là những cụ già không phải "quê mùa" như trước đây mọi người vẫn tưởng, mà trái lại, rất văn vẻ, có nhiều màu sắc, nhiều hình tượng. Chính là vì trong những câu chuyện hàng ngày, bà con thường sử dụng những thành ngữ, tục ngữ là cái vốn vô cùng phong phú, vô cùng quý giá của tiếng nói dân tộc, được truyền miệng tư đời này sang đời khác." - GS. Nguyễn Lân. Hiểu và vận dụng linh hoạt thành ngữ, tục ngữ và các tình huống cụ thể sẽ giúp chúng ta biết nói đúng và viết đúng, để có thể tiến tới nói hay và viết hay. Sự ra đời của cuốn từ điển này không nằm ngoài mục đích đó. Cuốn sách này sẽ giúp các bạn hiểu hơn nội dung cụ thể của từng thành ngữ, tục ngữ; để trên cơ sở đó, vừa bổ sung kiến thức, vừa vận dụng vào cách nói, cách viết của mình được trong sáng hơn, hiệu quả hơn. Dựa trên nguồn tư liệu phong phú trong thực tế của các tác giả, đây một Phần mềm Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam. Như một cuốn từ điển di động phong phú, đa dạng, có tính năng lưu lại những câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ,... |
* Từ tham khảo:
- Công kia việc nọ
- Công minh chính trực
- Công như công dã tràng
- Công như công cốc
- Công nợ trả dần, cháo nóng húp quanh