| chờ được vạ, má đã sưng | "Chờ được vạ, má đã sưng" là thành ngữ dùng hình ảnh việc chờ đợi được minh oan, được bồi thường thoả đáng (vạ) thì cái má đã bị sưng vù từ lâu do hậu quả của sự việc gây ra, để ví von cho tình huống khi một người phải chờ đợi quá lâu để công lý, sự công bằng được thực thi, giải quyết oan ức, thì trong thời gian chờ đợi đó, họ đã phải gánh chịu những thiệt hại, tổn thất nặng nề, không thể khắc phục được, khiến việc được minh oan, bồi thường về sau trở nên ít ý nghĩa hơn so với những gì đã mất. Câu nói phê phán sự chậm trễ trong việc giải quyết công bằng, khiến người bị hại phải chịu thiệt thòi kéo dài. Ví dụ: "Thủ tục pháp lý kéo dài quá lâu, chờ được vạ thì má đã sưng, thiệt hại đã quá lớn." |
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào… | |
* Từ đang tìm kiếm (định nghĩa từ, giải thích từ): Chờ được vạ, má đã sưng
Từ điển thành ngữ, tục ngữ,... Việt Nam"... ngôn ngữ của người miền quê, nhất là những cụ già không phải "quê mùa" như trước đây mọi người vẫn tưởng, mà trái lại, rất văn vẻ, có nhiều màu sắc, nhiều hình tượng. Chính là vì trong những câu chuyện hàng ngày, bà con thường sử dụng những thành ngữ, tục ngữ là cái vốn vô cùng phong phú, vô cùng quý giá của tiếng nói dân tộc, được truyền miệng tư đời này sang đời khác." - GS. Nguyễn Lân. Hiểu và vận dụng linh hoạt thành ngữ, tục ngữ và các tình huống cụ thể sẽ giúp chúng ta biết nói đúng và viết đúng, để có thể tiến tới nói hay và viết hay. Sự ra đời của cuốn từ điển này không nằm ngoài mục đích đó. Cuốn sách này sẽ giúp các bạn hiểu hơn nội dung cụ thể của từng thành ngữ, tục ngữ; để trên cơ sở đó, vừa bổ sung kiến thức, vừa vận dụng vào cách nói, cách viết của mình được trong sáng hơn, hiệu quả hơn. Dựa trên nguồn tư liệu phong phú trong thực tế của các tác giả, đây một Phần mềm Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam. Như một cuốn từ điển di động phong phú, đa dạng, có tính năng lưu lại những câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ,... |
* Từ tham khảo:
- Chó gầy hổ mặt người nuôi
- Chó ghẻ có mỡ đằng đuôi
- Chó già giữ xương
- Chó già, gà non
- Chó khô, mèo lạc